1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Dwyrain a Gorllewin... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...peidiwch â drwgdybio eich gilydd achos rydyn ni'n arfog. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Rydym yn arfog oherwydd ein bod yn ddrwgdybus o'n gilydd. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Mr. Gorbachev... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ...rhwygwch y wal hon i lawr. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 James yn ffycin Gascoigne. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Sut wnaethoch chi ddod o hyd i mi? 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Efallai nad ydych chi cystal wrth y cachu sbïo yma fel ti'n meddwl. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 Satchel oedd hi, onid oedd? Rhoddodd Satchel fi i fyny. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Roeddwn i bob amser yn meddwl, pe bawn i'n cael fy tagio, byddai gan y goreu. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Ond nid chi yw'r gorau, ai chi, Bakhtin? 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Chi yw'r cunt ffycin mwyaf yn y KGB. 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Ffyn a cherrig, Jimmy. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Dyna lygad du cas. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Ble mae C? 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 O ystyried maint digwyddiadau diweddar y byd, Ni fydd C yn ymuno â ni. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Ie, wrth gwrs. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Y lleisiau sydd wedi'u recordio yw'r canlynol... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...fi fy hun, Uwch Gyfarwyddiaeth Swyddog Eric Gray... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...ein gwestai Americanaidd, Emmett Kurzfeld Asiantaeth Cudd-wybodaeth Ganolog yr Unol Daleithiau... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...a dychwelyd British Operational Swyddog Lorraine Broughton. 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Cyn i ni gychwyn, syr, a gaf fi yn ffurfiol cais i gael gwared ar Mr. Kurzfeld... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...o'r ôl-drafodaeth. - Cais wedi ei wrthod. 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Yr hyn sydd gennyf i'w ddweud wrthych, syr, nid yw'n rhywbeth i'r CIA ei glywed. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, chi yw'r gwrthrych o'r dadfriffio hwn, nid... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Rwy'n deall hynny. - Roeddwn i yno, yn Berlin. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 A dwi yma gyda'r llawn awdurdod gweithredol Langley. 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Pe bai'n eich gwneud chi'n fwy cyfforddus, fe allwn i sefyll y tu ôl i'r drych gyda phawb arall. 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Ond mae ychydig yn orlawn yn ôl yno. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Cocksucker. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 Beth ddywedaist ti? 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Ni ddywedais i ddim. - Mae'n ddrwg gen i. A wnaethoch chi ddweud rhywbeth, Lorraine? 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - A glywaist ti fi yn dweud rhywbeth? - Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi dweud rhywbeth. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Beth ddywedodd hi? 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Beth? 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Wel... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...ydych chi eisiau chwarae'r tâp yn ôl? 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Wel, felly... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...a wnawn ni ddechrau? 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlin. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Beth ddigwyddodd? - Ie. 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlin. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Ffyc. 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorraine. Mae'n ddrwg gennyf ddod â chi i mewn ar fyr rybudd. 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Rydych chi'n gwybod C. - Oes. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Roeddem yn unig yn mynd dros eich ffeil. Rwy'n gweld eich Rwsieg yn ardderchog. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Arbenigwr mewn dianc ac osgoi talu. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Hyfedr mewn casglu gwybodaeth a brwydro llaw-i-law. 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Mae'n set drawiadol o sgiliau. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Nabod y Cochion fel fi, bydd angen i ddefnyddio pob damn o honynt. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Dof yn syth at y pwynt. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Pa mor dda ydych chi'n adnabod James Gascoigne? 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Digon i ddweud helo. Buom yn gweithio gyda'n gilydd yn Istanbul yn '85. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Mae e wedi marw. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Cafodd Gascoigne ei ladd neithiwr ar genhadaeth yn Berlin. 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 Roedd Heddlu Gorllewin yr Almaen yn pysgota ei gorff allan o'r Spree y bore yma. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 A'r crwner a dynodd rownd 7.62 Tokarev... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...o waelod ei benglog. - Sofietiaid. 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Ddoe, cyfarfu Gascoigne â swyddog Stasi, o'r enw cod Spyglass. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Fe wnaethon ni addo imiwnedd Spyglass yn cyfnewid am ddogfen ar ficroffilm... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...cod-enw "y rhestr." - Wedi'i guddio mewn oriawr Swistir, dim llai. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 Mae'r rhestr yn cynnwys pob dirgelwch gweithredol swyddog, eu holl bargeinion cysgodol. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Mae'n fom atomig o wybodaeth a allai ymestyn y Rhyfel Oer... 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...am 40 mlynedd arall. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 Ac yr ydym yn credu y dyn yr hwn a laddodd Gascoigne sydd ganddo yn awr. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Mae ein ffynonellau yn cyfeirio at Yuri Bakhtin... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...dyn KGB hatchet gyda mwy na dwsin o laddiadau wedi'u cadarnhau. 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Felly rydych chi eisiau i mi ym Moscow? - Na. Ni chafodd Bakhtin erioed ar yr awyren. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Felly mae'n dal yn Berlin, ynghyd â'r rhestr. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Mae pawb yn hela amdano. Yr Yanks, y Brogaod. 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Sofietiaid, wrth gwrs. — A'n dyn ni, Percival. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Pwy yw Percival? — David Percival. 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 Ef yw ein rhif un yn Berlin. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Ef yw eich pwynt cyswllt nawr. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Yn syth o ditw'r Forwyn Fair. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Nid oedd y Jordache yn hawdd. - Mae ar gyfer pen-blwydd fy ngwraig. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Mae hynny'n neis iawn. Nawr, ble mae'r rhestr ffycin honno? 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Rhoddais y microffilm i Gascoigne neithiwr. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - Ni ddangosodd James i fyny. - Gwneuthum fy rhan. Rhoddais y rhestr iddo. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Mae'n rhaid i chi ddod â fi a fy nheulu ar draws. Nid yw'n ddiogel i ni bellach. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Mae'r Rwsiaid ar mi. - Dim rhestr, dim bargen. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Fe wnes i fentro popeth. - Dim rhestr, dim bargen. Rydych chi'n gwrando arna i, Spyglass. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Heb y rhestr honno, pam na ddylwn i fynd â chi tu allan a saethu chi yn y pen fucking? 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Rydych chi'n mynd i ladd swyddog Stasi? - Un sydd ar fin diffygio i'r Gorllewin? Ie. 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Heb lysgenhadaeth i ofalu amdano, Mae Percival wedi mynd braidd yn frodorol. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Wedi mynd yn ffycin gwyllt. Berlin yw'r Gorllewin Gwyllt. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Os daw'r wal waedlyd honno i lawr, nid ydym am fod dano. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Os bydd y Rwsiaid yn cael y rhestr honno, rydym ni i gyd wedi ein bygeru i'r ochr. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Elizabeth Lloyd wyt ti. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Cyfreithiwr a addysgwyd yng Nghaergrawnt anfonwyd gan deulu James Gascoigne... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...i adalw'r corff a'r effeithiau o'u mab a fu farw yn ddiweddar. 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Eich cenhadaeth yw cysylltu â Percival a gwnewch beth bynnag sydd ei angen i gael y rhestr honno adref. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 A chofiwch, Lorraine, mae hyn yn sensitif iawn. 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Ymddiriedolaeth neb. 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Dilynwch fi! Dewch, dewch, dewch! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Yn gyflym! Fel hyn. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Dywedwch wrthyf eich bod wedi gwneud copi. - Fe wnes i ei gofio. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 Wedi ei gofio? Pob asiant unigol ar y rhestr honno? 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Bob dydd Mercher, rydych chi'n ymweld â'r Penny Lane puteindy. Eich hoff ferch yw Margot. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - Ei henw iawn yw Maria. - Maria? 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Mae pob hawl, byddaf yn mynd â chi ar draws. - Dyn da wyt ti, Percival. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Ffyc i ffwrdd. Fi jyst eisiau y rhestr. Unwaith dwi wedi... O, fuck. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Arhoswch! - Byddaf mewn cysylltiad. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Dogfen. Dogfen. O, gee... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 O, dwi mor ffycin hwyr. 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Croeso i Faes Awyr Rhyngwladol Tempelhof. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Miss Brychdyn, Percival yn rhedeg yn hwyr. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Anfonodd fi i'ch codi chi. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Gwirio bagiau? - Na, maen nhw wedi cael eu hanfon. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Os gwelwch yn dda, dilynwch fi. 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Felly... ai dyma'ch tro cyntaf yn Berlin? 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Oes. 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Wel, mae'n amser rhyfeddol i fod yma. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Cerddoriaeth hyfryd, bywyd nos gwych, bwytai bendigedig. 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Rhaid rhoi cynnig ar y Caffi Canolog am ddiod. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Bydd ei angen arnoch yn nes ymlaen. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Yr ydych yn cofio Mr. Bremovych, onid ydych? 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Wrth gwrs rydych chi'n ei wneud. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Wel, mae'n chwilfrydig iawn beth rydych chi'n ei wneud yma yn Berlin. 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Beth y fuck ydych chi'n ei wneud? 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Beth y fuck ydych chi'n ei wneud? 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Croeso i Berlin. David ydw i... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Ble oedd y fuck oeddet ti? - Peidiwch â saethu. Mae gen i dy esgid. 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Gadewch imi eich helpu gyda'ch bagiau. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Dewch ymlaen. 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - Ffyc yn mwyn. - Mae Rwsiaid yn ffycin trwm. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Pum munud ar lawr gwlad, ac rydw i wedi gwneud yn barod. 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Nid ydych chi wedi'ch gwneud, rwy'n gobeithio. - Roeddent yn gwybod fy enw. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Mae hynny'n peri gofid. - A'ch un chi. 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Nid yw hynny'n syndod. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Dechrau ffycin gwych, Percival. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Felly, beth oedd eich argraff gyntaf? 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 Am Dafydd? Wel... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...roedd yn olygus. 30au hwyr. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Gwallt trychinebus Sinead O'Connor. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 canwr Gwyddelig. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Gofynnais iddo beth oedd y fargen oedd gyda hynny, a dywedodd ... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 "Mae'n i ymdoddi i mewn." 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Eisiau cyffwrdd ag ef? Mae i ymdoddi i mewn, yn y Dwyrain. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Dyna oedd Porth Brandenburg, gyda llaw. Rwy'n golygu, sut mae'r fuck ... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ...a yw'r siwtiau'n meddwl eich bod chi'n mynd i allu fy helpu i ddod o hyd i'r rhestr honno? 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Cyn gynted ag y byddwch yn codi corff Gascoigne, byddan nhw'n dirymu eich fisa ac yn ei ddirymu... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...a byddwch ar yr awyren gyntaf yn ôl adref. - 'N annhymerus' chyfrif i maes. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Dyna Checkpoint Charlie. Mae fy swyddfa yn ôl yno. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Dydw i ddim yma i gasglu cardiau post, Percival. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Dim ond gollwng fi yn fy gwesty. Mae rownd y gornel. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi dweud y byddech erioed wedi bod i Berlin o'r blaen. 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Gallaf ddarllen map ffycin. 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Dim ond munud y bydd hyn yn ei gymryd. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - Beth ydych chi'n ei wneud? - Anfon neges i'r mochyn ffasgaidd hwnnw. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Dywedwch helo wrth Comrade Bremovych i mi. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovych... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Mae tensiynau'n uchel yn Nwyrain Berlin heno... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...fel anufudd-dod sifil yn parhau i adeiladu momentwm. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Mae arweinwyr ieuenctid Dwyrain Berlin yn gweiddi eu protestiadau trwy nwy dagrau a chanonau dŵr. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Ac mae nifer o adroddiadau am yr heddlu curo arddangoswyr heddychlon gyda batonau. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Rwyf wedi cael fy anfon i drefnu dychweliad pwnc Prydeinig. 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Cafodd y corff ei adnabod gan eich atodiad. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Ydw, rwy'n credu hynny. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Nid cwestiwn oedd hwn. Roedd yn ddatganiad. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - Ef oedd eich cydweithiwr? - Adran wahanol. 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Pa adran? - Un gwahanol. 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 Oes gennych chi'r papurau trosglwyddo? 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Rydych chi'n gwybod ble mae'r ffilmiau hynny mae'r llun yn dechrau arafu... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...a thoddi? 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 Yna mynd ar dân? 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Wel... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...dyna Berlin. 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Mae rhif y pasbort yn anghywir. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Ni ryddhaf y corff hwn heb y wybodaeth gywir. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 Mae'n gamgymeriad syml. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Miss Lloyd, yn yr Almaen, nid ydym yn gwneud camgymeriadau syml. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Dydw i ddim yn mynd i ddweud celwydd, mae argraff arnaf. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Mae gennych chi rai peli yn torri i mewn yma. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Dylech weld fy peli. Yna byddech chi'n gwneud argraff fawr. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - 'N annhymerus' yn cymryd eich gair ar ei gyfer. - Rwy'n gweld eich bod wedi dod o hyd i ffordd i aros. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Fe wnaethoch chi ysgrifennu "16" pan ddylai fod wedi dweud "76." 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Mae hynny'n iawn. Dydw i ddim yn mynd i unrhyw le. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Rydw i yma am o leiaf wythnos arall. - Lwcus ffycin fi. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 Fyddan nhw ddim yn rhyddhau'r corff nawr tan maen nhw wedi ymchwilio i'r hunllef hwnnw o fiwrocratiaeth. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Ystyr geiriau: Sut y fuck wnaethoch chi gael mewn yma? 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Wyddoch chi, rydw i wedi bod yn Berlin ers amser maith, a dwi'n meddwl mod i'n nabod pob dyn drws... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...o bob cachu gweddus, tŷ fflop gweddus ffiniol... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...y ddwy ochr i'r wal. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Wel, yna mae'n rhaid i chi wybod Spyglass. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Byth yn cwrdd â'r cymrawd. 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Yr oedd yn eiddo Iago. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Beth ydych chi'n ei wybod am y fenyw hon pwy sydd wedi bod yn fy nilyn ers Tempelhof? 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Byddwn i'n dweud eich bod chi'n fenyw ddeniadol ... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...a dylech chi wneud y mathemateg. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Rydych chi'n gwybod, pe bawn i'n eich dilyn chi, rwy'n golygu, iawn, fyddech chi byth yn ffycin gwybod. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Mae 'na ddawn iddo, onid oes? 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 Mae fel cerdded rhaff dynn neu chwarae'r pibau. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Gallwch naill ai ei wneud neu ni allwch. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Cnociwch eich hun allan. 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Hoffwn i brynu oriawr. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Dwi angen mynediad i rwydwaith yn Nwyrain Berlin. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Dewch yn ôl yfory cyn cau. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Mae Dwyrain Berlin ymlaen ffiws byr eto heno... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...fel swyddogion y Blaid Gomiwnyddol brwydro i gadw trefn. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Pa mor dda ydych chi'n adnabod James Gascoigne? - Mae e wedi marw. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Mae angen i chi fod yn ofalus. - Tynnodd y crwner 7.62... 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev rownd o waelod ei benglog. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Sofietiaid. - Rydym yn gwybod pwy yw Satchel. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Mae angen rhedeg. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Roeddech yn disgwyl dod o hyd i'r rhestr yn fflat Gascoigne. 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Rydych chi'n sylweddoli eich bod chi'n hwyr i'r parti. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, y Rwsiaid... pawb rhaid ei fod wedi anrheithio'r lle yn barod. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Ie. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Ond nid y rhestr oedd ein hunig broblem. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Cyn i mi adael, dywedodd wrthyf un peth olaf. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Dyma'n union pam Doeddwn i ddim eisiau'r CIA yn bresennol. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Datgelodd Spyglass fod y rhestr hon ... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ...byddai'n amlygu asiant dwbl wrth yr enw Satchel. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Rydw i eisiau Satchel, yn farw neu'n fyw. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Mae y bradwr hwn wedi bod ddraenen yn ein hymyl am flynyddoedd. 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Mae'n llygad du i'r Goron. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 A'r sengl fwyaf gollyngiad cudd-wybodaeth yn hanes MI6. 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Rydych chi'n datgelu'r bastard hwn, Satchel ... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...a byddwn yn ei grogi am frad. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Efallai y byddwch chi'n canfod eich hun cymryd te ym Mhalas Buckingham. 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Felly na... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...Nid dim ond chwilio am y rhestr oeddwn i yn fflat Gascoigne. 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Mae'n ymddangos bod gan Percival a minnau diffiniad gwahanol ar gyfer cydweithio. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Beth mae hynny i fod i'w olygu? 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Ef oedd yr unig un oedd yn gwybod Roeddwn i'n mynd i fflat Gascoigne. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 A phe bawn yn gwybod ei fod yn mynd i alw y heddlu, byddwn i wedi gwisgo gwisg wahanol. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Gwisg wahanol? 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hei! Arhoswch! 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Gyda galwadau dro ar ôl tro am newid ar y strydoedd... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...a'r protestwyr yn tyfu yn fwy hyderus fyth... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ... mae amser yn rhedeg allan ar gyfer llywodraeth Dwyrain yr Almaen. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 Y farn boblogaidd yw bod y Honiad comiwnyddion i arweinyddiaeth... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...ni ellir ei gynnal llawer hirach. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 Ac os na cheir newid cyflym, protestiadau cymharol ddigynnwrf heddiw... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 Gallai ... gael ei weld fel y tawelwch cyn y storm. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Nid wynebau newydd yn unig mohono sy'n cael eu galw am... 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...ond efallai yn gyflawn dymchwel y wal. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Gadewch i mi gymryd eich cot. 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Gwnewch eich hun gartref. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 Ffycin uffern. 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Ydych chi eisiau pâr o jîns? Helpwch eich hun. 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 Mae eich llyfrgell yn cynnwys Larry Flynt? 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Hyrwyddwr lleferydd rhydd. 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Beth ydych chi wedi'i ddarganfod ar Bakhtin? 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Os oedd Bakhtin am i'r Rwsiaid gael hynny rhestr, byddai wedi ei roi iddynt erbyn hyn. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Mae'n rhaid i ni aros iddo wneud ei symudiad. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Ni allwn fforddio aros. Dyma dy ddinas di, Percival. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Neu a ydych chi'n adnabod dynion drws a chlychau'r gloch yn unig? 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Felly, beth wnaethoch chi ei ddarganfod yn fflat Gascoigne? 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Rhai Marks Deutsche... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...pasbortau gwag, fisas teithio... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...a llun o'r ddau ohonoch gyda'n gilydd ychydig flynyddoedd yn ôl. 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Oni soniais ein bod yn ffrindiau? 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Nac ydy. - Nac ydw? Na, rhaid fy mod wedi anghofio. 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Mynnwch eich cot, cariad. 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Rydyn ni'n mynd am dro. 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Edrychwch, rydyn ni i gyd yn agored i'r rhestr honno. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Ac mae achub y byd yn cŵl a hynny i gyd, ond fy mhrif amcan yw aros yn fyw. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 Rwyf wedi bod yn bennaeth o Orsaf Berlin am 10 mlynedd. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Mae'n rhaid i chi wybod mai fi yw'r unig ddyn yn y dref hon a all eich helpu i gael y rhestr honno. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Ydw, rydw i wedi darllen eich ffeil. Rwyf hefyd wedi darllen eich ffeil ci. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Felly gadewch i ni dorri'r crap, gawn ni? 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Y newyn cyfan hwn, sioe hwyr, ddim yn gwybod-pa-ffordd-sydd-fyny weithred... 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...Dydw i ddim yn ei brynu. 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Yr wyf yn ymddiried ynoch am cyn belled ag y gallaf daflu i chi. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 “Mae’n bleser dwbl i dwyllo y twyllwr." 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Niccolo Machiavelli. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Roedd ar eich silff. - O, fy Nuw, rwy'n meddwl fy mod yn ffycin caru chi. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Mae hynny'n rhy ddrwg. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Os oedd Percival yn dweud y gwir am Bakhtin... 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ...roedd angen i mi ddarganfod yr hyn a wyddai y Rwsiaid. 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli ar rew. 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Dydw i ddim yn siarad Almaeneg heno. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Felly, rydych chi'n Brydeinig? 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Yn drawiadol iawn. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Ni all hon fod eich unig dalent. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Gellir gorbrisio talentau. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Ymroddiad... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...mae teyrngarwch yn brin iawn y dyddiau hyn. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Mae pawb yma yn chwilio am rywbeth. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Beth ydych chi'n chwilio amdano? 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Wel, pan fydd popeth wedi'i ddweud a'i wneud, oni fyddech chi'n dweud yn ddwfn ... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ... dim ond chwilio rydyn ni i gyd am yr un peth? 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Rwy'n gadael llonydd i chi am eiliad yn unig, ac rydych eisoes yn denu edmygwyr. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Monsieur, nid yw tri bob amser yn dorf ... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...ond heno y mae. 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 merched Ffrainc. 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 Beth am y Prydeinwyr? 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Efallai y gallem wneud rhyw fath o drefniant. 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Nid ydym wedi gweld ein gilydd ers amser maith, ac mae gwir angen inni ddal i fyny. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Yn unig. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Merched, Berlin yn lle bach. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Rwy'n siŵr y bydd ein llwybrau'n croesi eto. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Mae'n ddrwg gennyf. Roeddech chi'n edrych fel bod angen cynilo arnoch chi. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Wel, dwi'n gwerthfawrogi'r ystum, Miss... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delphine Lasalle. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Falch i gwrdd â chi. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Felly, beth ydych chi'n ei wneud, Delphine? 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Cyfieithydd rhan amser ydw i sydd wir eisiau bod yn fardd. 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Efallai seren roc. 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Mae fy ffrind yn berchen ar glwb gerllaw. Eisiau dod i edrych arno? 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Nawr? - Cadarn. 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 Ni allaf. 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Wel, fe roddaf y cyfeiriad ichi beth bynnag. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Dewch i gwrdd â mi yno nos yfory? 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 Fyddwch chi'n dod? 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Efallai? 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Rydych chi'n ddi-baid. 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Oui. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff's yn y dref. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Lwcus ni. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Mae Berlin yn wirioneddol doomed. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Mae eich oriawr yn barod. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Mae ar y cownter yn yr amlen blaen honno. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Rwy'n meddwl y bydd fy nghysylltiad yn ddefnyddiol iawn i chi. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Mae eich oriawr yn barod. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Mae ar y cownter yn yr amlen blaen honno. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Rwy'n meddwl y bydd fy nghysylltiad yn ddefnyddiol iawn i chi. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Daeth Dwyrain Berliners i ymosod ar y Gorllewin Llysgenadaethau'r Almaen yn Tsiecoslofacia... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...yn gynharach yr wythnos hon, fel y llywodraeth Tsiec wedi dechrau chwifio'r ffoaduriaid... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...trwy bwyntiau gwirio gydag ychydig o gwestiynau. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Rhaid gofyn pa mor hir y Dwyrain Gall llywodraeth Berlin ddal ati... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bakhtin a'r rhestr heb ddod i'r wyneb eto yn y Gorllewin. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Roedd angen i mi gwrdd â'm cyswllt newydd a gweld beth oeddwn yn ei erbyn yn y Dwyrain. 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Dylech fod wedi gwneud cais am drwydded ymwelydd. 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Pa fath o waith ydych chi'n ei wneud? - Materion cyfreithiol. 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Os na fyddwch yn dychwelyd cyn 6:00... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...byddwch yn cael eich arestio. Ydych chi'n deall? 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Rwy'n deall. 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 Ar hyn o bryd nid wyf yn teimlo'n hyderus iawn am y stori hon o'ch un chi. 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Beth am ddefnyddio Percival's cysylltiadau yn y Dwyrain? 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Dywedodd wrtha i... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...i ymddiried yn neb. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Helo? 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Ewch yno. 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Rydych chi'n hwyr. 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 A dilynwyd chwi. 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Rwy'n hwyr oherwydd cefais fy nilyn. 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Collais nhw 20 munud yn ôl ger y Palast der Republik. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Rydych chi cystal â'ch enw da. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Ydych chi'n siŵr mai dyma'r lle gorau i gwrdd? 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Cadwch eich gelynion yn agos. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Rwy'n gêm barhaol iddyn nhw nawr. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Mae'r Watchmaker yn dweud bod wedi bod â diddordeb mawr yn y rhestr hon ... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...ar y farchnad ddu y dyddiau diwethaf. - Unrhyw arwydd o Bakhtin? 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Nac ydw. 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Mae gan y cymeriad Satchel hwn bobl poeni ar ddwy ochr y wal. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Ie. 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Pa fath o rwydwaith ydych chi wedi'i ymgynnull? 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Mae yna lawer o... ieuenctid anfodlon... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...ar ochr hon y wal. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Maen nhw fel... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ...bocs tinder. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Os dewch chi o hyd i'r sbarc cywir ... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Daliwch i siarad. 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Mae gen i ddiddordeb mewn gwerthu oriawr. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 Beth ydych chi'n ei werthu? 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Mae'n hynod werthfawr. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 Yr ansawdd gorau a ... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...yn llawn cyfrinachau. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 A fyddai ots gennych pe bawn i'n archwilio'r nwyddau? 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Fuck ie, dwi'n meddwl. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Dywedwch wrth ddarpar brynwyr Mae Bakhtin ar agor i fusnes. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Ladies, Berlin yn lle bach. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Rwy'n siŵr y bydd ein llwybrau'n croesi eto. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Mae'n ddrwg gennyf. Roeddech chi'n edrych fel bod angen cadw. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Mae fy ffrind yn berchen ar glwb gerllaw. Eisiau dod i edrych arno? 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Doeddwn i ddim yn meddwl y byddech chi'n dangos. 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli ar y creigiau? 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Rydych chi'n talu sylw. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Edrychaf am bleser yn y manylion. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Wrth siarad am ba... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...Rwyf wedi bod yn marw i ofyn cwestiwn ichi. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Gadewch i ni fynd i rywle tawel. 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Pam y gwn, Delphine? 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Nid ydych chi wedi'ch cuddio cystal fel y gallech feddwl. 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Rwy'n gwybod pwy ydych chi. Ti yw Lorraine Broughton, MI6... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...ac rydych chi yma oherwydd o farwolaeth Gascoigne. 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Beth ydych chi'n ei wybod am Gascoigne? 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Dim byd. 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Ond os oes rhywun yn lladd swyddogion y Cynghreiriaid, oni ddylai pob un ohonom ofalu? 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Beth bynnag sydd yn y rhestr honno sydd â phobl yn barod i ladd ar ei gyfer. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Dyma fy aseiniad cyntaf gyda deallusrwydd Ffrainc. 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Dim ond ers blwyddyn dwi wedi bod yma. 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Mae gen i ofn, iawn? Es i mewn i hyn oherwydd roedd yn gyffrous. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Ond ni fu erioed fel hyn yn Berlin. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Dylech fod wedi dod yn fardd. 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Neu seren roc. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Felly gwnaethoch chi gysylltu gyda'r gweithredwr Ffrengig? 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Yn amlwg. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Pam? 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Roeddwn i'n credu bod ganddi wybodaeth Gallwn i fanteisio. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Dim byd mwy. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 A wnaeth hi? 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 Oedd ganddi hi unrhyw wybodaeth, Lorraine? 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Mae rhywbeth y mae angen i mi ei ddweud wrthych. 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Mae'n ymwneud â'ch ffrind Percival. Mae e'n... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lorraine? 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 Oedd ganddi hi unrhyw wybodaeth, Lorraine? 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Wnaeth hi roi gwybodaeth i chi? 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Ni roddodd hi ddim i mi. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David ffycin Percival. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Ydych chi'n fy nilyn i? 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Efallai nad ydych chi cystal wrth y cachu sbïo yma fel ti'n meddwl. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Dyna oedd i James, ti'n ffycin pric. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Nawr, rhowch y rhestr ffycin honno i mi. 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Roedd angen i ni gael neges i chi, Lorraine. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Rydyn ni sawl diwrnod i mewn i genhadaeth heb un dennyn. 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 A digon o wrthdyniadau. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Mae'n rhaid i chi gael eich atgoffa o'r cwrs dan sylw. 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Derbyniais eich neges. 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Dyna gryn farn. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 milltir o weiren bigog, 310 o dyrau gwarchod... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 o ffosydd gwrth-gerbyd... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40,000 wedi'u hyfforddi gan yr Undeb Sofietaidd, milwyr ffin arfog iawn. 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Hynny i gyd... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...a 5,000 o ddinasyddion GDR dal wedi cael y peli pres i ddianc. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Mae gennych chi'r MI6 mor bryderus, fe wnaethon nhw alw'r CIA i siarad synnwyr ynoch chi. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Galwodd Eric Gray fi. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Wrth gwrs fe wnaeth. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Does dim rhaid i mi eich atgoffa o ba mor gyflym mae'r cloc yn tician. 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Os daw'r peth hwn allan, llawer o bobl dda, gweithgar... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...dynion a merched dewr yn mynd i ymddangos yn farw. 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Rydych chi a minnau yn cynnwys. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Tyngaf i Dduw, yr ychydig wythnosau diwethaf, Roeddwn i'n ofni hyd yn oed deffro yn y bore. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Rwy'n deall y difrifoldeb o'r sefyllfa, syr. 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 Ac mae'r amser yn hanfodol. 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Gwrandewch, wnes i ddim dringo'r holl ffordd i fyny yma dim ond i roi ychydig o sgwrs gyffrous pep. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Felly byddaf yn torri i'r helfa. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Neithiwr, cwrddoch chi â menyw. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Mae Delphine Lasalle allan o'i dyfnder. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 O ystyried yr hinsawdd, byddai'n gas gen i weld gorchymyn gweithredol yn dod i lawr y llinell... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ...mae hynny'n disgyn yn ei diffyg diddordeb. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Ei diffyg diddordeb? 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Beth ydych chi'n ei olygu, ei diffyg diddordeb? 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Peidiwch â sarhau fy deallusrwydd, Lorraine. Rydych chi'n gwybod yn union beth dwi'n ffycin yn ei olygu. 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Gobeithio y cewch chi gipolwg. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 Yr wythnos nesaf, bydd hyn llun hollol wahanol. 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Mae Central wedi ei beryglu. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Cwrdd â fi yn y Rough Bar Masnach yn Oranienstrasse. 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Mae angen i ni siarad. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Edrychwch ar yr holl hedonyddion hyn. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 Mae fel menyw hardd mynd o'i le. Rwy'n ffycin wrth fy modd. 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Gair yw Bakhtin wedi ail-wynebu. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Daeth cops o hyd iddo gyda lobotomi cartref. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 Y naill ffordd neu'r llall, mae'n rhaid i ni ddelio â Spyglass. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Wrth feddwl am y peth, nid yw'n gwneud hynny cael llawer o amser yno. 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Ein blaenoriaeth yw'r rhestr. Ni allwn wneud camgymeriadau. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Dewch ymlaen. Go brin mai fe yw'r mwyaf person dibynadwy wnes i erioed gwrdd. 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Neu'r ffycin disgleiriaf. - Aros. Dywedasoch nad oeddech wedi cwrdd ag ef. 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 Yr wyf yn dweud celwydd. 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 Ac mae'n honni ei fod wedi cofio'r rhestr gyfan. 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Mae'n barod i wneud y naid. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Rydych chi'n credu ei fod wedi ymrwymo yr holl beth i'r cof? 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Popeth. 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Pe bawn i'n gwybod yn gynharach, Byddwn wedi blaenoriaethu Spyglass. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Ei wybodaeth a'i gwnaeth mor werthfawr a'r rhestr. 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Gallwn i fod wedi cydio ynddo unrhyw bryd. Yn lle hynny, cadwodd Percival hyn yn gyfrinach ... 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...ein rhoi mewn sefyllfa fregus. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 Mae'r KGB yn mynd i gael rhai blin iawn bastardiaid allan yna yn chwilio am Spyglass. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Ni allwn ymddiried yn unrhyw un o'r hen ddulliau arferol. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Nid yw mor anodd â hynny i yrru dros y ffin y dyddiau hyn. 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Mae'n pan fyddwch chi eisiau fel Spyglass yn. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Mae'n rhaid i ni gerdded ar ei draws yn bersonol i sicrhau ei ddiogelwch mewn golwg. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Byddwn yn defnyddio'r arddangosiad yfory yn Alexanderplatz. 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Mae hynny'n wallgof. - Yr holl brotestwyr hynny ... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ... bydd yn tynnu sylw mawr. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass yw fy foi. Rydyn ni'n mynd i'w wneud fy ffordd i. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Iawn. Ond rydyn ni'n defnyddio fy nghysylltiad i gael trefn ar ein holl bapyrau. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 Mae pob hawl. 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 Mae gennym ni fargen? 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Fe gymeraf hynny fel ie. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Ti'n gweld... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...Cefais alwad gan David Percival y noson honno, Lorraine. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Dywedodd fod ganddo'r rhestr. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Bydd angen ychydig o amser arnaf i'w lapio. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 A gwyddai pwy oedd Satchel. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Rwy'n agos iawn at Satchel. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 A doedd neb yn meddwl dweud wrtha i? 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Ffyc. 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Daethoch â llawer o ffrindiau. 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Clywais i Bakhtin gael damwain fach. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Clywais ei fod yn llithro ac yn disgyn ar ddewis iâ. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Mae Berlin yn feistres greulon. - Yn enwedig ar gyfer bradwyr fel Bakhtin. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Peidiwch â bod yn Gomiwnydd ffycin o'r fath. Mae gennych chi broblem. 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Ie, dwi'n gwybod. Mae gennych y rhestr ffycin. 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Rydyn ni wedi bod yn y ffosydd yn ddigon hir gwybod bod ar adegau fel hyn... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Mae gan Berlin ei set ei hun o reolau. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Gallaf roi gwybodaeth ichi a fydd yn cadw'r cydbwysedd. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Nawr, a ydych chi i mewn neu allan? 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Mae Percival yn ceisio fy sefydlu. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Ydych chi'n synnu? 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Ddim mewn gwirionedd. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Nid yw'r perthnasoedd hyn yn real. Maent yn unig yn fodd i ben. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Pan fyddwch chi'n dweud y gwir, rydych chi'n edrych yn wahanol. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Mae eich llygaid yn newid. 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Diolch am y rhybudd. 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Beth ydych chi'n ei olygu? - Yr wyf yn golygu, nid wyf yn well yn ei wneud eto. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Pam? 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 'Achos mae'n mynd i gael fy lladd un diwrnod. 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Wel, mae argraff arnaf. Roeddwn i'n meddwl Merkel dim ond bartender da oedd yma. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Rydych chi'n arogli fel swyddog Stasi. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Eilliwch y mwstas hwnnw. Defnyddiwch hynny sebon a Cologne. Mae'n dod o'r Gorllewin. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Ni allwch gymryd dim o'r Dwyrain. - Bydd Merkel yn rhoi rhai dillad i chi. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Hawl y ffordd hon, Mr Spyglass. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Dylai fod wedi bod yn hawdd. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 Roedd y cynllun yn gadarn. Beth bynnag aeth o'i le gwneud hynny oherwydd bod rhywun eisiau. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Rhywun o'r tu mewn. - A gawsoch eich bradychu gan gyd-asiant? 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Rydych chi'n golygu Satchel? 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 A fyddai hynny'n anhysbys? 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 Yn unol â'ch cais. 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Ni fydd angen hynny arnoch. Bydd yn waeth os byddant yn dod o hyd iddo arnoch chi. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Popeth arall yn barod? - Oes. Popeth y gofynnoch amdano. 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 Rwy'n barod. 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Beth yw eich barn am ei grys? 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Fyddwn i ddim yn cael fy nal yn farw ynddo. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Ond iddo ef, mae'n berffaith. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Sefwch draw yma. 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Nawr edrychwch fel dyn rhydd. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Mae gan arweinwyr heddwch Dwyrain Berlin trefnu gwrthdystiad yr wythnos hon... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...yn Alexanderplatz. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 A ddywedodd wrthych fy mod wedi cofio'r rhestr gyfan? 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Oes. 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Rwy'n sylweddoli efallai nad wyf mor werthfawr i rai pobl a... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...efallai y bydd rhai pobl eisiau i mi farw, ond... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...pa ddewis sydd gennyf? 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Nid ydych yn dda i mi farw. Ac nid wyf erioed wedi colli pecyn. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 gwn. 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Hei, hei, hei. Ei deulu ef ydyw. 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - Nid oedd hyn yn rhan o'r cynllun. - Rhan i mi. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Os gwelwch yn dda. 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Fe gymeraf y wraig a'r plentyn. Mae'n rhaid i chi ddelio â Spyglass. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Nid wyf yn gwybod a oes gennyf ddigon o basbortau. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Eich hen fachgen aur. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Mae'n rhaid i ni fynd. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Welwn ni chi yn y Gorllewin. Pob lwc. 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Nid oedd hyn erioed yn rhan o'r cynllun. - Roedd yn rhan o fy un i. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Arhoswch yn isel. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 I mewn yma. 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Mae angen i mi ddelio â hyn nawr, neu awn ni byth ar draws. 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Dydw i ddim eisiau marw. - Nid ydych yn mynd i farw. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Arhoswch yma. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Ffyc. 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Dau arall. Mae dau arall. 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Ewch. 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Mae angen i chi atal y gwaedu hwnnw. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Chwiliwch am unrhyw beth. Alcohol, carpiau. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Ydw i'n ast nawr? 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Ewch i mewn. 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Ewch i mewn! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Mae angen i chi weithio ar eich Almaeneg. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Mae'n ofnadwy. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Beth yw'r uffern? 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Caewch eich gwregys diogelwch. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Rydych yn iawn? - Ie. 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Mae'n rhaid i ni fynd... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - Mae hi mor oer! - Agorwch eich drws. 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Mae fy nhroed yn... mae'n sownd! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Dim ond anadlu. 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Mae angen seibiant? - Nac ydy. 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Felly... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ... ydw, dwi'n meddwl fy mod i'n deall popeth. Gwnaethoch eich cynllun. 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 Ac fe fethoch chi â chael yr ased gwerth uchel ... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ...yn ddiogel draw i'r Gorllewin. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Fe wnaethoch chi fy anfon i mewn i nyth cacyn ffycin. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Cefais fy ngwneud gan y KGB o hyn o bryd cyffyrddodd fy nhraed â'r ddaear. 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Efallai hyd yn oed o'r blaen. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Ond wedyn roeddech chi'n gwybod hynny, onid oeddech chi? 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Roedd gennych eich amheuon am Percival... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...a wnaethoch chi fy defnyddio i i ysgwyd ef i lawr. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Yn barod pan fyddwch chi. 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Hei, hei. 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 Fi yw e. Fi yw e. 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Mae e wedi marw. Mae Spyglass wedi marw. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 Ac rydych chi'n fyw. 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 Maen nhw i gyd yn gwrando arna i. 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Gwyddent. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 Roedd y KGB yn gwybod popeth. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Mae angen i mi gyfleu. 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 Ion. 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Wel, roeddwn i'n disgwyl mwy allan o'r Brits na ffyc gafr brenhinol. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 gwn. Mae'n ddrwg gennym. Na, arhoswch. Dydych chi ddim yn gwneud llawer oes gennych chi asiant Stasi preifat eich hun, oes gennych chi? 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Nid un sydd â chof ffotograffig. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Mae angen i ni gael Brychdyn a mynd ar yr un dudalen. 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Mae angen y rhestr honno... nawr yn fwy nag erioed. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Brychdyn? 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Gwnaeth hi allan. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Iawn. 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Wyddoch chi, Eidalwr hardd dywedodd y ferch wrthyf unwaith, "Dafydd... 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...allwch chi ddim dadfuck beth sydd wedi cael ei ffycin." 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Mae merched bob amser yn cael yn y ffordd o gynnydd, onid ydynt? 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 Yr hyn nad oedd neb yn yr Almaen yn ei gredu posib wedi digwydd heno. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Mae'r wal yn dod i lawr. Mae'r wal i lawr. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Mae pobl yma wedi byw gyda'r wal ers 1961... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...a dwi'n meddwl nawr ei bod hi'n amser i... torri'r wal i lawr, ti'n gwybod. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Mae'r wal yn dadfeilio. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Y gordd yn nwylo dynion heb ei eni pan aeth i fyny rhwyg i mewn iddo. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 A thu ôl iddo, y Dwyrain Almaeneg ceisiodd y milwyr atal y llanw. 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Daethpwyd â chanonau dŵr allan. Ond roedd y Gorllewin Berliners yn benderfynol. 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Chwistrellodd un o Orllewin Berliner siampên yn ôl. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Ti'n gwybod, pe bawn i'n dy ddilyn di, Rwy'n golygu, yn iawn ... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...fyddech chi byth yn ffycin gwybod. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Dyma foment Berliners wedi aros am 28 mlynedd. 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Mae hyd yn oed Dwyrain yr Almaen i'w gweld yn gyffrous. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Toriad symbolaidd yn y strwythur costiodd hynny gannoedd o fywydau... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...a ffrindiau sydd wedi gwahanu, teuluoedd a chariadon ers degawdau. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Des i o hyd i ddyfais UHF Ffrengig yn fy nghot ar ôl i Spyglass farw. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Credaf bellach mai Percival a'i plannodd. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Wedi gwneud iddo edrych fel Lasalle. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Pam wyt ti yma? 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Mae angen i chi adael Berlin. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Wel, pan na chlywais i gennych chi, Fe wnes i boeni. 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Pa mor naïf allwch chi fod? 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Dewisasom y bywyd hwn, Delphine. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 — Nid yw hyn ond yn terfynu un ffordd. - Beth ydych chi'n sôn amdano? 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Fe'n gosododd ni'n dau. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Mae'n rhaid i chi adael tra gallwch chi. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Ie? - Peidiwch â diystyru fi, Percival. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, gwrandewch arnaf yn ofalus iawn. Does gennych chi ddim syniad gyda phwy rydych chi'n delio. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Rydych chi wedi fy sefydlu i. - Ti... dewch ymlaen. Dyma'r gêm. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Rwy'n gwybod eich cyfrinachau, David, a gallaf chwarae'r gêm hon yn well nag yr ydych chi'n meddwl. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Mae Percival yn ceisio fy sefydlu. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Ydych chi wedi synnu? - Ddim mewn gwirionedd. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Nid yw'r perthnasoedd hyn yn real. Dim ond ffordd o ddod i ben ydyn nhw. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Pan fyddwch chi'n dweud y gwir, rydych chi'n edrych yn wahanol. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Mae dy lygaid yn newid. - Diolch am y rhybudd. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Beth ydych chi'n ei olygu? - Rwy'n golygu, mae'n well i mi beidio â'i wneud eto. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Pam? 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 'Achos mae'n mynd i gael fy lladd i un diwrnod. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Mae rhywbeth y mae angen i mi ddweud wrthych. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Mae'n ymwneud â eich ffrind Percival. Mae e'n... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Mae'n ddrwg gen i, darling. 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Dyma'r gêm. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Ffyc. 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Mae dathliadau yn parhau ar y strydoedd heno. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 O'r eiliad y don gyntaf croesodd o Ddwyrain yr Almaen i Berlin... 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...maen nhw wedi cael cawod o siampên ac yn cael ei llonni gan dorf o filoedd. 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Mae'n amlwg mai un fydd hwn o ddyddiau mwyaf dramatig Berlin. 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Dwyrain Berliners yn cael eu goresgyn wrth iddyn nhw groesi'r ffin... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...sydd wedi bod ar gau iddynt ers 28 mlynedd. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Mae Gorllewin Berliners yn torri i ffwrdd wrth y wal a greithiodd eu dinas a'i difa hi. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Nid oes mwy o ymyrraeth gan yr heddlu. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Roedd Unedig, Berliners yn gosod symbolau heddwch. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 miloedd ohonyn nhw'n edrych tua'r dwyrain a llafarganu, "I lawr gyda'r wal." 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Dim ond un cwestiwn sydd ar ôl i'w ofyn. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Pwy enillodd? 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 A beth oedd y gêm ffycin beth bynnag? 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 Ac roeddwn i'n meddwl, fydd y wal byth yn disgyn. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Mae'n debyg bod chwyldro heddychlon yr Almaen stori wleidyddol a diwylliannol 1989. 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Rydym yn mynd i gymryd seibiant, ond byddwn yn ôl gyda golwg fanwl ar y rhif un... 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...dadl gerddorol y flwyddyn, samplo. Ai celf, neu llên-ladrad yn unig ydyw? 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Peidiwch â mynd i ffwrdd. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 I ennill, yn gyntaf mae'n rhaid i chi wybod ochr pwy rydych chi arni. 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 Yn ein gwaith ni... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ... dyna i fyny fan yna gyda thyllau du neu "i fod neu beidio." 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Rydych chi'n ymladd y frwydr dda, ac yna un diwrnod rydych chi'n deffro ac rydych chi'n sylweddoli ... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...dyna i gyd oeddet ti oedd helpwr bach Satan. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Eironig. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Bydd y newyddion yn dweud wrthyn nhw ni fydd mwy o gyfrinachau. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Ond chi a fi, mae'r ddau ohonom yn gwybod nad yw hynny'n wir. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Mae'r byd yn cael ei redeg ar gyfrinachau. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Mae gan bwy bynnag sydd â'r rhestr honno bŵer. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 A hebddo, dim ond targed ffycin arall wyt ti. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Felly, beth ydw i wedi ei ddysgu ar ôl yr holl amser yma? 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Wedi'r holl nosweithiau digwsg... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...celwydd i ffrindiau, cariadon, fi fy hun? 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Chwarae'r gêm gam hon yn y dref gam hon... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ...lenwi â backstabbers a chelwyddog pedwar wyneb? 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Byddaf yn dweud wrthych beth rwyf wedi'i ddysgu. Un peth ac un peth yn unig. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Dwi'n ffycin cariad Berlin! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Nid oedd yn rhaid i chi ei lladd. - Ti beth... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...penderfynoch yn sydyn ddatblygu cydwybod wedi'r cyfan rydych chi wedi'i wneud? 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Ydych chi wedi sylwi sut mae pawb mynd yn agos at diwedd ffycin marw? 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Rhoesoch fanylion y cynllun i Bremovych. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Aethoch chi i'r KGB i fynd â fi allan. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Roeddech chi'n rhy ffycin ofnus i wneud eich hun. 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Rhy smart, mwy fel. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Pe bai'r pigau KGB hynny wedi gwneud eu rhan, Byddwn ar fy ffordd i swydd law... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...gyda'r frenhines erbyn hyn. 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 Rwyf wedi darllen y rhestr honno, Lorraine. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 Ac rydych chi'n nodwedd drwm. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Troi allan eich bod wedi bod yn ferch ddrwg iawn. 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Roedd ysbïwydr yn atebolrwydd i ni i gyd. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Ni allwn fentro ei adael gyda chi. - Ble mae'r rhestr, David? 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 Nid oes gennyf. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Mae ar ei ffordd i MI6, lle mae'n perthyn. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Ydych chi'n mynd i orwedd tan y diwedd? 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Gwirionedd a chelwydd. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - Nid yw pobl fel ni yn gwybod y gwahaniaeth. — Na, gwyddom y gwahaniaeth, David. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Rydym yn dewis ei anwybyddu. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Onid yw hynny'n iawn, Comrade Satchel? 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Felly dyna sut y byddwch chi'n gwneud iddo weithio. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 “Mae’n bleser dwbl i dwyllo y twyllwr." 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Wedi chwarae'n dda. 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 Fe wnaethoch chi ladd David Percival? 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Mae'r holl waith papur mewn trefn ar gyfer y cyrff James Gascoigne a David Percival. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Fe wnaethoch chi ladd ein pennaeth gorsaf, un o swyddogion y Goron. 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Byddai'n well ichi gael prawf caled ac esboniad da damn. 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 — Pwy wyt ti i farnu fy ngweithredoedd ? - Rwy'n eich uwchraddol. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Fy uwchraddol. 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Nid oedd hyn erioed yn ymwneud ag atal y rhyfel. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Roedd yn ymwneud ag arbed eich ass. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Allech chi ddim ysgwyddo'r embaras... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...am y pechodau a gyflawnasom yn y Rhyfel Oer. 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 Ac roeddwn i'n ddigon dwp i roi fy mywyd ar ei gyfer. 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Ie, wel, dyna'ch swydd chi, ynte? 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Fe wnes i fy swydd. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 Er gwaethaf eich ymdrechion gorau a'ch anghymwyster... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Llwyddais lle methoch. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Dadorchuddiais dy fradwr, Satchel. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Daeth ag ef yr unig gyfiawnder yr oedd yn ei haeddu. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Mae bwled. 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Cyfarfod Percival gyda Bremovych y diwrnod cyn i Spyglass gael ei ladd. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Efallai y gallem wneud rhyw fath o drefniant. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Cawsoch chi wybod mai fi yw'r unig ddyn i mewn y dref hon a all eich helpu i gael y rhestr honno. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Yn drawiadol iawn. Ymroddiad. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Teyrngarwch. Maen nhw'n bethau prin y dyddiau hyn. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "Mae'n bleser dwbl i dwyllo'r twyllwr." 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 Mae gennym ni fargen? 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - Beth am y Prydeinwyr? - Ydych chi'n ymddiried yn Gray? 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Nac ydy. - Beth am C? 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 Mae C yn lapdog haerllug pwy sy'n deall yn union... 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...ffyc i gyd y tu hwnt i ymyl ei ddesg. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival oedd Satchel. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Ble mae'r rhestr? 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Ble mae'r rhestr, Lorraine? 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 Dydw i ddim yn gwybod. 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Bollocks. Mae'r prif weinidog yn mynd i gael amser anodd gyda hyn. 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Rydyn ni'n dewis claddu hwn, Brychdyn. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Ni ddigwyddodd eich cenhadaeth erioed. 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Mae'r sgwrs hon... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ...ni ddigwyddodd erioed. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Rwy'n eich rhoi ar wyliau, effeithiol ar unwaith. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Byddwn yn dechrau y degawd nesaf gorffwys yn dda. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Beth ddylwn i wisgo... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...am fy nhe gyda'r frenhines? 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 Oeddech chi wir yn meddwl Roeddwn i'n mynd i roi'r rhestr honno ichi? 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Cyn i chi farw, rydw i eisiau ichi gael hwn trwy dy benglog tew, cyntefig. 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Wnes i erioed weithio i chi. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Fe wnaethoch chi weithio i mi. 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Pob deallusrwydd ffug a roddais ichi, rhwyg yn y Llen Haearn. 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Pob darn o ddeallusrwydd a roesoch i mi, bwled yn fy ffycin gwn. 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Rwyf am fy mywyd yn ôl. 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Teithiau diogel. 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Amcan amser hedfan i Langley, 11 awr a 37 munud. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Clirio ar gyfer esgyn. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Gadewch i ni fynd adref. 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Mae hynny'n swnio'n dda. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Gadewch i ni fynd adref. 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "Cocksucker"? 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Reit? 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Rwy'n falch ei fod yn argyhoeddiadol.